外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生翻譯系黨支部由學(xué)院翻譯系本科生黨員構(gòu)成，現(xiàn)有黨員25名。2025年9月，該支部獲評(píng)學(xué)?！耙蝗陔p高”項(xiàng)目。從面臨發(fā)展痛點(diǎn)，到形成特色亮點(diǎn)，再到探索出“黨建+翻譯”的雙融雙促模式，其探索思路和創(chuàng)新實(shí)踐為基層黨建與專(zhuān)業(yè)融合提供了有益參考。
直面問(wèn)題，錨定融合方向
此前，該支部面臨黨建形式較為單一、黨員積極性有待提升等問(wèn)題，活動(dòng)主題與學(xué)生黨員關(guān)注的學(xué)業(yè)發(fā)展、口語(yǔ)能力提升等實(shí)際需求結(jié)合不夠緊密，影響了支部活力與凝聚力。為此，支部主動(dòng)檢視發(fā)展瓶頸，通過(guò)廣泛聽(tīng)取意見(jiàn)、深挖問(wèn)題根源，在組織生活會(huì)上聚焦“黨建與專(zhuān)業(yè)脫節(jié)”這一關(guān)鍵癥結(jié)，進(jìn)一步統(tǒng)一思想、凝聚共識(shí)，達(dá)成“堅(jiān)持黨建引領(lǐng)專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)業(yè)賦能黨建，探索深度融合新路徑”的共識(shí)。
支部書(shū)記在學(xué)院2023年度黨支部書(shū)記述職民主評(píng)議會(huì)上述職
創(chuàng)新模式，構(gòu)建融合體系
自2024年起，黨支部持續(xù)規(guī)范落實(shí)“三會(huì)一課”和主題黨日制度，并逐步凝練打造出“譯心向黨·譯路先鋒”特色黨建品牌，同步構(gòu)建起“學(xué)—練—思—行”四維融合育人模式。經(jīng)過(guò)一年半的扎實(shí)實(shí)踐，2025年9月，支部獲學(xué)校“一融雙高”示范項(xiàng)目立項(xiàng)。在學(xué)校組織部和學(xué)院黨委支持下，支部進(jìn)一步推動(dòng)形成“理論學(xué)習(xí)、專(zhuān)業(yè)實(shí)踐、交流研討、志愿服務(wù)”四維一體的“一融雙高”建設(shè)格局。
一是理論學(xué)習(xí)體系化，讓黨的理論“譯”出來(lái)。支部創(chuàng)新學(xué)習(xí)形式，組織赴紅色教育基地開(kāi)展現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)，舉辦“黨建+翻譯”系列主題黨日活動(dòng)，系統(tǒng)構(gòu)建理論學(xué)習(xí)體系。選取黨的二十大報(bào)告、2025年政府工作報(bào)告等重要內(nèi)容，組織黨員翻譯相關(guān)核心熱詞，以關(guān)鍵詞為線(xiàn)索串聯(lián)理論要點(diǎn)，使翻譯過(guò)程轉(zhuǎn)化為思想淬煉的過(guò)程，讓熱詞成為連接黨的理論與黨員思想的有效橋梁。
支部聯(lián)合教師翻譯黨支部開(kāi)展主題黨日活動(dòng)
二是實(shí)踐平臺(tái)多元化，讓專(zhuān)業(yè)技能“紅”起來(lái)。通過(guò)開(kāi)展“深化翻譯實(shí)踐，傳承紅色基因”主題黨日活動(dòng)，舉辦限時(shí)關(guān)鍵詞搶譯賽、紅色經(jīng)典金句英譯賽、黨史關(guān)鍵詞創(chuàng)意拼貼賽等形式豐富的競(jìng)賽，將活動(dòng)范圍從支部?jī)?nèi)延伸到支部外，為翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生提供了以賽促學(xué)、以知促行的常態(tài)化實(shí)踐平臺(tái)，有效拓展了黨建引領(lǐng)專(zhuān)業(yè)育人的輻射面和影響力。今年10月舉辦的“譯見(jiàn)時(shí)代，語(yǔ)通天下”熱詞金句翻譯大賽，吸引了從大一至大四各年級(jí)學(xué)生廣泛參與，覆蓋支部黨員、入黨積極分子等多類(lèi)群體，實(shí)現(xiàn)翻譯實(shí)踐與紅色教育深度融合。
支部面向翻譯系開(kāi)展“譯見(jiàn)時(shí)代 語(yǔ)通天下”熱詞金句翻譯大賽
三是交流研討常態(tài)化，讓思想碰撞“活”起來(lái)。支部積極構(gòu)建多維度、常態(tài)化的交流機(jī)制：學(xué)生黨員通過(guò)小組研討分享翻譯思路，邀請(qǐng)校友返校答疑解惑；師生聯(lián)動(dòng)環(huán)節(jié)，專(zhuān)任教師點(diǎn)評(píng)翻譯作品、指導(dǎo)學(xué)習(xí)方法；校內(nèi)外支部聯(lián)學(xué)共建中，黨員積極發(fā)言分享。今年10月，支部聯(lián)合教師翻譯黨支部開(kāi)展主題黨日活動(dòng)；12月黨員集中大課后，圍繞“‘譯’路跟黨走，融合促發(fā)展——以黨建+翻譯賦能教育強(qiáng)國(guó)與中國(guó)式現(xiàn)代化”開(kāi)展專(zhuān)題研討活動(dòng)，思想的碰撞讓黨員們深受啟發(fā)。
支部召開(kāi)黨員集中大課專(zhuān)題研討會(huì)
四是志愿服務(wù)品牌化，讓初心使命“行”起來(lái)。支部積極拓展校外實(shí)踐平臺(tái)，與相賢社區(qū)結(jié)對(duì)共建，設(shè)立固定志愿服務(wù)站點(diǎn)，定期組織黨員、入黨積極分子開(kāi)展英語(yǔ)親子共讀及支教活動(dòng)。同時(shí)，與興寧中學(xué)長(zhǎng)期建立“聯(lián)學(xué)共建”合作機(jī)制，選派黨員服務(wù)“中國(guó)—東盟博覽會(huì)”等大型國(guó)際會(huì)議與賽事，并計(jì)劃制作系列風(fēng)采展示視頻，生動(dòng)弘揚(yáng)志愿服務(wù)精神，持續(xù)提升支部志愿服務(wù)的影響力和感染力。
支部前往相賢社區(qū)開(kāi)展“黨建引領(lǐng)·文化共建”主題黨日活動(dòng)
支部黨員服務(wù)第22屆“中國(guó)-東盟博覽會(huì)”
成效扎實(shí)，經(jīng)驗(yàn)可供借鑒
經(jīng)過(guò)兩年發(fā)展，支部建設(shè)成效顯著。黨員在思想覺(jué)悟、專(zhuān)業(yè)能力和綜合素質(zhì)等方面進(jìn)步明顯，逐步成長(zhǎng)為政治覺(jué)悟高、業(yè)務(wù)能力強(qiáng)的復(fù)合型人才；持續(xù)為翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)注入活力，輸送一批批德才兼?zhèn)涞膬?yōu)秀學(xué)子；支部影響力持續(xù)提升，獲學(xué)?！耙蝗陔p高”項(xiàng)目立項(xiàng)，黨員自信心和歸屬感不斷增強(qiáng)，志愿服務(wù)活動(dòng)獲社區(qū)贊譽(yù)與國(guó)際友人肯定。
這些成績(jī)得益于支部在實(shí)踐中逐步探索形成的有效經(jīng)驗(yàn)：一是目標(biāo)融合，明確“外語(yǔ)+翻譯+黨性”三位一體的育人方向；二是載體創(chuàng)新，通過(guò)“學(xué)—練—思—行”四維貫通的模式激發(fā)黨員學(xué)習(xí)熱情；三是機(jī)制保障，建立并優(yōu)化反饋制度，推動(dòng)融合工作常態(tài)化、制度化運(yùn)行；四是社會(huì)聯(lián)動(dòng)，積極拓展“黨建—專(zhuān)業(yè)—社會(huì)”三方共建機(jī)制，實(shí)現(xiàn)資源共享、互促共進(jìn)。
支部黨員獲得多項(xiàng)專(zhuān)業(yè)競(jìng)賽代表性獎(jiǎng)項(xiàng)
調(diào)研發(fā)現(xiàn)支部黨員對(duì)主題黨日活動(dòng)開(kāi)展成效的認(rèn)可度高
支部黨員在主題黨日活動(dòng)中重溫入黨誓詞
黨建與業(yè)務(wù)融合并非簡(jiǎn)單“物理疊加”，而是深度“化學(xué)反應(yīng)”。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生翻譯系黨支部的實(shí)踐表明，當(dāng)黨性修養(yǎng)有專(zhuān)業(yè)載體，專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)有價(jià)值引領(lǐng)，基層黨建就能從“軟任務(wù)”變?yōu)椤坝矊?shí)力”。未來(lái)，黨支部將繼續(xù)深化“黨建+國(guó)際傳播”模式，努力在講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音中注入青春動(dòng)能，在“譯”心向黨的道路上融通中外，行穩(wěn)致遠(yuǎn)。（初審：胡良人 復(fù)審：韋利坤 終審：孫壽媚）
